韩国媒体：金正日患上胰腺癌

韩国媒体：金正日患上胰腺癌
美联社 首尔报道 2009-07-14

昨日有新闻报道称，朝鲜领导人金正日(Kim Jong Il)已患上威胁生命的胰腺癌。就在几天前，他在最新露面的画面中看上去有些憔悴，从而引发外界猜测，认为自去年据报道出现中风以来，他的健康状况不断恶化。据首尔的联合电视新闻台(YTN)报道，现年67岁的金正日差不多是在去年夏天中风病倒前后，被诊断患上胰腺癌的。该报道援引未透露姓名的韩国和中国情报官员称，胰腺癌正在“威胁”金正日的生命。

上述报道称，胰腺癌通常只有到了晚期才能发现，而且考虑到金正日的年龄，估计他活不过五年。

美国癌症协会(American Cancer Society)报告的数据更不乐观。该协会表示，大约20%的人在诊断后存活至少一年，但只有不到5%的人能够存活长达五年。

韩国情报机构不能确认YTN电视台的报道。统一部向记者表示，对报道内容一无所知。外交部则表示，没有相关信息。

金正日的健康状况之所以成为媒体密集揣测的焦点，是因为人们关注朝鲜的动荡，以及如果他来不及指明接班人就去世，朝鲜内部可能发生权力斗争。有很多报道称，他的幼子金正云(Kim Jong-woon)正被培养为接班人，但朝鲜政权迄今未向外界公布这一安排。

朝鲜的封闭特性以及媒体由国家控制，使外界几乎无法核实有关金正日健康状况或其接班人安排的报道。

昨日报道之前，金正日上周在其父、朝鲜创建者金日成(Kim Il Sung)去世纪念日罕见地公开露面。

电视画面显示他比以往消瘦，走路微跛，嘴有点歪，据信这是中风的后遗症。

译者/和风